【附录】埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特作品简介：

卡尔费尔德的作品以诗为主，他以丰富的想像、深厚的文学功力创作出一篇篇烩炙人口的作品，他的诗作的主题主要有三方面：描写自然、爱情和农民生活，而其内容大多是反映诗人对家乡生活、传统和祖先的感情。

《荒原和爱情之歌》（1895）

他的第一部诗集，一共有46 首诗，其中以第一篇《祖先》最为著名。它是一首怀古讽今、忆苦思甜的作品，立意鲜明，论证精辟，风格粗旷豪放，具有很强的感染力。全诗围绕着瑞典古代居民展开，诗的第一段用明快的笔法概括地描写了古代居民的生活和劳动：

他们都是微不足道的芸芸众生，

丹青史册上找不见他们的尊姓大名。

我却仍能依稀辨认，

祖祖辈辈生育繁衍，

从上古绵延至今。

是啊，就在这块古老的地方，

世世代代住在约恩贝拉郡。

他们在河滩上垦出膏腴，

在深山里把矿石找寻。

终年劳累得筋疲力尽，

直到无声无息地寿终正寝。

卡尔费尔德在诗中所颂扬和缅怀的不是哪个祖先个人，而是古代原始农村公社制和淳厚朴实的民风。诗人在《祖先》的结尾向人们展示，没有昔日祖先劳动辛苦，哪里来今天的美好生活，于是含蓄地提出大家今天应该像以往的先辈一样辛勤耕耘。《祖先》这首诗充满积极，开朗的情绪，富有生活气息，它用精练、朴素的语言给人以力的感受，激励人们去奋发上进，作品虽然言简意骇，然而读者可以通过自己的联想而产生共鸣，收到感染力很强的艺术效果。

《弗里多林之歌》（1898）和《弗里多林的乐园》（1901）

卡尔费尔德早期创作的两部诗集。他在这两部诗集里仿效瑞典诗人贝尔曼（1740—1795）和芬兰诗人鲁恩贝格（1804—1877）创造两个人物形象作为他们各自长篇叙事诗中主人公的做法，塑造出了一个既是学者又是农民的弗里多林这个形象。弗里多林实际上是瑞典农民的缩影，也是卡尔费尔德心目中理想的瑞典农民的高大而完美的形象。这个弗里多林同他本人一样是达拉那人，受过良好教育，学识丰富；身强力壮，能同周围的农民打成一片，一位“饱学的拉丁学者，却用农民的语调和农民对话”；能歌善舞，既能唱粗俗的乡里小曲，也能唱高雅的上层社会的歌曲，甚至可以把阳春白雪和下里巴人融合在一起。总之，这是一个具有一切优点、也是瑞典所没有的农民形象。这个形象在瑞典流传至今，深受人们喜爱。据说，卡尔费尔德所倾注心血匠心塑造的其实就是他自己，只不过以第三人称来描述而已。在众多的以弗里多林为中心人物的诗歌中，尤以《收获的欢歌》最为动人：

弗里多林跳起了舞，

甜酒喝得醉醺醺，

饕餮了小麦地边的水果，

再把野莓果汁饮尽。

悠扬起伏的华尔兹乐声，

使他心旌神移难自禁。

看哪！

他把外氅的下襟搭到臂上，

拉着每个姑娘热烈地跳舞。

一直跳得她们娇喘吁吁，

像朵无精打采的罂栗花儿，

贴在他胸前情意绵绵。

弗里多林跳起了舞。

前尘影事使他心迷神醉。

吱吱嘎嘎的农家小提琴声，

曾经给过他父亲祖先安慰。

⋯⋯

但是现在你们的后代，

弗里多林在这里跳舞。

他身强力壮，温文潇洒，

同农民讲话满口粗话，

可是和学者却用拉丁文攀谈。

在新垦不久的田野里，

沉甸甸的谷物一片金黄。

他曾一口气不歇地刈割，

只听得长柄镰刀嗖嗖作响。

谷物装得仓满囤流，

他像你们一样笑逐颜开。

这首诗想像丰富，节奏明快，字字句句洋溢着诗人对农村田园牧歌生活的迷恋钟爱和对宴饮游乐的向往赞赏，另一方面，它也深情地缅怀祖先的丰富文化和生活。这首诗可以说是一幅色彩绚丽、生气蓬勃的农村行乐图，也是一幅欢快热闹的瑞典民俗图。